Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
[Καλοκαίρι 2004] - Α~ --Πέθανες.
Είσαι πολύ ωραία!
Αλήθεια; -Φυσικά.
Φαίνεσαι πολύ ωραία!(στο βίντεο) -Τι κάνεις;
Ξανά.
Τε Χα, ξέρεις ότι μας έχουν απομείνει δέκα ημέρες;
Μέχρι τι;
Την επέτειο της εκατοστής ημέρας.
Γιατί; Θες να κάνουμε κάτι;
Δεν θέλω δώρο,
αλλά ας πάμε σε ξενοδοχείο εκείνη την ημέρα!
Ε!
Πως μπορείς να λες κάτι τέτοιο εδώ;
Με παρακαλούσες πριν.
Δεν θες;
Λοιπόν, πόσες μέρες είπες πως απέμειναν;
Μόνο δέκα ημέρες.
-Πρέπει να είναι εκεί. -Το ξέρω. Ήρθα ήδη χθες εδώ.
Φαίνεται πως ο κόσμος κοιτάει μόνο εμάς.
Ησύχασε!
Πάμε μέσα.
Θα τρελαθώ. Γιατί είμαι τόσο νευρικός;
Τι να κάνουμε; Να έρθουμε άλλη φορά;
Δεν γίνετε. Πάμε σε ένα καφέ πρώτα.
Γιο Ρουμ,
να πάω μόνος μου; Θες να περιμένεις λιγάκι εδώ;
Δεν θέλω. Θέλω να πάμε μαζί.
Είμαι 22 ετών. Είμαστε και οι δύο ενήλικες, και δεν είναι θαρρείς και διαπράττουμε έγκλημα.
Όχι...
Πάνε μόνος σου.
Εντάξει.
-Γιατί δεν πηγαίνεις; -Περίμενε μισό. Προσπαθώ να σκεφτώ τι να πω.
Το έκανες πρόβα χθες!
"Δώστε μου ένα δίκλινο δωμάτιο"
Δίκλινο δωμάτιο.
Συγγνώμη, αλλά το καφέ κοντεύει να κλείσει.
Κατάλαβα.
Είσαι καθυστερημένος.
Πω, είναι τόσο εκνευριστικό. Γιατί είμαι καθυστερημένος;
Με είπες καθυστερημένο στο καφέ!
-Τότε βγάζει νόημα να επιστρέφουμε έτσι ακόμη και αφού πήγαμε σε τέτοιο μέρος;
-Έτρεμες τόσο πολύ!
Εσύ είσαι αυτός που φοβάται!
Εσύ είσαι ο άντρας, και είσαι δύο χρόνια μεγαλύτερος μου.
Αν κάναμε σχέδια πριν από δέκα ημέρες, ο άντρας πρέπει να γνωρίζει τι να κάνει.
-Εντάξει,συγγνώμη που είμαι αθώος.Χάρηκες;
Αυτό ακούστηκε σαν να υπονοείς πως δεν είμαι αθώα.
Ναι, είσαι πολύ αθώα!
Τι θες να κάνουμε;
Θες να πάμε στο σπίτι;
Είπα στην μαμά μου ότι θα κοιμηθώ στο σπίτι της Σολ.
Τότε θες να πας στο σπίτι της Σολ;
Όχι, από την προοπτική μου...
Τώρα που το σκέφτομαι,
δεν χρειάζεται να είναι ξενοδοχείο.
Τότε,
θες να πάμε στο δωμάτιο μου;
Είναι το δωμάτιο μου εντάξει;
Όχι, όχι. Κάτσε εκεί που είσαι. Θα κάνω τα πάντα.
Αφού είμαι ο άντρας, θα κάνω τα πάντα.
Πάω.
Πηγαίνω.
Γιατί πας τόσο γρήγορα;
Απλά περίμενε. Πραγματικά βιάζομαι.
Μήπως να κρατήσουμε τα χέρια και να περπατήσουμε στον δρόμο;
Αυτήν την ευτυχισμένη ημέρα, θα σου τραγουδήσω ένα γλυκό τραγούδι.
-Ξύπνησες νωρίς! -Ε!
Ήρθες ήδη;
-Τι κάνεις; -Δεν έπρεπε να έχεις έρθει ακόμη.
Τράβα βίντεο.
Ξέρεις πως να το καλύψεις, σωστά; Χαμογέλα! -Χαμογέλα!
[2006]
[Χειμώνας 2006]
Είναι ίδιο!
[Χειμώνας 2007]
[Άνοιξη 2008]
Τι να κάνω;
Σταμάτα!
[Είσαι δικός μου]
Η ανακάλυψη της αγάπης 1ο Επεισόδιο
Χωρίσαμε μετά από πέντε χρόνια, αλλά εξαιτίας της, έγινα ελαττωματικό προϊόν για σχέση.
Όποια και αν συναντώ, καμιά δεν είναι καλύτερη της.
Εξαιτίας του, η συμπεριφορά μου σε ό,τι έχει να κάνει με τις σχέσεις άλλαξε.
Έμαθα πως να είμαι πιο έξυπνη, υπολογιστική, και πως να είμαι κύρια της σχέσης μου.
Μέσω πολλών αποτυχιών, έμαθα πολλά.
Ακόμη και αν το σκεφτώ τώρα, ακόμη δεν ξέρω γιατί χωρίσαμε.
Τα πηγαίναμε καλά.
Τι; Το είπε αυτό;
Τον χώρισα. Δεν το ξέρει καν αυτό;
[Σταθμός Τζιντζου, 2009]
Στην επέτειο του πέμπτου έτους μας, πήγαμε ταξίδι.
Αλλά έγινε το αποχαιρετιστήριο ταξίδι μας.
Τι είναι; Κλαις;
Όχι, δεν είναι κάτι.
Μας απομένει πολύς χρόνος μέχρι να μπορέσουμε να πάρουμε το πλοίο για Γιονχα-ντο. Τι να κάνουμε;
Πάμε απλά σε καμία σάουνα;
Δεν είσαι περίεργος σχετικά με τον λόγο για τον οποίο κλαίω;
Γιατί κλαις;
Τώρα τελευταία, δεν είμαι περίεργη;
Ναι. Έγινες περίεργη.
Πρέπει πραγματικά να συμπεριφέρεσαι έτσι ακόμη και όταν είμαστε σε ταξίδι;
Αν είναι να είσαι έτσι, γιατί ήρθες σε αυτό το ταξίδι;
Είχες κλειστό το στόμα σου κατά την διάρκεια όλου του ταξιδιού δίχως να πεις ούτε μια λέξη.
Γιατί έρχεσαι όταν δεν είσαι καν περίεργος για το πως νιώθω;
Εσύ είσαι αυτή που ήθελες να έρθουμε!
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι για εμένα αυτές τις μέρες;
Εξαιτίας της δουλειάς, κοιμάμαι μόνο τρεις ώρες την ημέρα!
Αλλά και πάλι ήρθα επειδή ήσουν θλιμμένη!
Ας περάσουμε απλά καλά.
Όχι, θέλω να το τελειώσω αυτό.
Ας χωρίσουμε.
Πες κάτι που βγάζει νόημα!
Πως μπορούμε να χωρίσουμε
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό επειδή είναι πολύ δύσκολο.
Εγώ ήμουν η μόνη που λυπόμουν, που σε περίμενε, και κοιτούσε εσένα.
Ακόμη και όταν είμαστε μαζί, νιώθω μοναξιά. Αυτό είναι που το ονομάζεις "σχέση";
Είπες ότι με αγαπάς, αλλά γιατί με κάνεις να φαίνομαι τόσο αξιολύπητη;
Ας χωρίσουμε.
Αφού αρχίσαμε εδώ, ας το τελειώσουμε εδώ.
Αυτός ο μπάσταρδος.
Δεν ξέρει καν γιατί τον χώρισα;
Αλήθεια;
Θα με τρελάνει.
Ας πούμε απλά ότι με χώρισε.
Ποιο το μεγάλο θέμα με αυτό;
Δεν θέλω καν να τον σκεφτώ εκείνον τον άντρα.
Γιατί; Θέλω να την συναντήσω τουλάχιστον μια ακόμη φορά.
Είμαι απλά περίεργος να δω αν τα πηγαίνει καλά.
Δεν είναι φυσιολογικό για εμένα να αναρωτιέμαι αν παντρεύτηκε ή όχι;
Ή αν έχει κάποιον που αγαπά;
Και μπορούμε να παραμείνουμε φίλοι.
Γιατί να είμαι φίλη με των πρώην μου;
Επειδή δεν έχω φίλους;
Έχω πολλούς φίλους
και... αυτήν την στιγμή έχω αγόρι.
Έναν πολύ καλό άντρα.
Όχι.
Έχω ήδη δαχτυλίδια ζευγαριού.
Ένα δαχτυλίδι για να κάνω πρόποση γάμου.
Τα γενέθλια της κοπέλας μου είναι σε μερικές ημέρες.
Θα της κάνω πρόταση γάμου εκείνη την ημέρα.
Α... περίπου έναν χρόνο πριν, τον συνάντησα μέσω ενός τυφλού ραντεβού.
Στην πραγματικότητα δεν ήταν τυφλό ραντεβού για εμένα, αλλά της φίλης μου.
Αν σκεφτώ εκείνη την μέρα, η μοίρα είναι κάτι το πραγματικά φοβερό.
Ε, ε. Τώρα που η Γιο Ρουμ είναι εδώ, θα σας συστήσω επισήμως.
Αυτή είναι η Γιουν Σολ και η Χαν Γιο Ρουμ.
Δεν χρειάζεται αν κοιτάξεις αυτήν Αυτή είναι η σημαντική.
Το παρατσούκλι της είναι Δέντρο Σολ.(Πεύκο)
Δεν αλλάζει ποτέ.
Μοιάζει πολύ μικρή με αυτό το πρόσωπο, αν σκεφτείς πως είναι 31 ετών.
Φροντίζει καλά τον εαυτό της. Δεν είναι καλή;
Αυτός είναι ο Ναμ Χα Τζιν. Είναι νεότερος από εμένα.
Αφού είμαστε φίλοι από το κολέγιο, πιθανότατα να τον είδατε.
Συστηθείτε.
Δεν είναι ο τύπος μου.
Ήπιε;
Ε, μόλις τον συνάντησες για 3 λεπτά. Τι λες μπροστά στα μούτρα του;
Δεν είναι ο τύπος μου.
Δεν μου αρέσουν αυτοί που είναι ψηλοί και όμορφοι.
Φαίνεται να είναι γυναικάς.
Νομίζω πως είναι μια χαρά, γιατί;
Ω, ναι, ναι...
Ε, Χα Τζιν, αυτή δεν έχει αγόρι επίσης.
Όχι. Υποσχεθήκαμε να μην βγούμε ραντεβού.
Γιατί ξαφνικά! -Μισούμε τις σχέσεις.
Γιατί μισείτε τις σχέσεις;
Μια φίλη από το κολέγιο ξαφνικά χάθηκε.
Επειδή βγαίνει σε ραντεβού.
Αυτοκτονία, αποτυχία στο να μπεις στο κολέγιο, νέοι που το σκάνε,
εμπρησμοί, δολοφονίες, το να γίνεσαι παπάς, καταστροφές
ποια νομίζεις πως είναι η αιτία γι αυτά;
Οι σχέσεις.
Φαντάζομαι πως αυτό δεν θα συμβεί αν τα ραντεβού καταλήξουν καλώς.
Κλείσαμε!
Τελείωσε. Είναι 12. Πρέπει να με πληρώσετε 13 και 27 ευρώ.
Νουνιμ, νουνιμ! Τι είναι αυτό; Έχουμε ακόμη τόσο πολύ αλκοόλ να πιούμε!
Το αλκοόλ διαλέγει την ώρα κλεισίματος του μαγαζιού;
Εγώ την διαλέγω.
Νουνιμ, γιατί είσαι έτσι;
Βγείτε έξω!
Προς τα εδώ, είδα ένα πάρκο. Θέλετε να πάμε να πιούμε καμία μπύρα;
Ποιος θα αγοράσει τις μπύρες;
-Εσύ. - Ο Χιονγκ.
Πω, έχουμε σύνδεση.
Αυτό είναι όμορφο.
Φαντάζομαι το καλοκαίρι τελειώνει.
Έχεις δίκιο.
Αλλά...
Πραγματικά μισείς το να βγαίνεις ραντεβού;
Λοιπόν, δεν είναι θαρρείς και το μισώ,
αλλά δεν έχω κάποιο άτομο που να μου αρέσει.
Πως σου φαίνομαι εγώ;
Αν με ρωτάς, ειλικρινά...
Πως είμαι;
Με βάζεις σε δύσκολη θέση.
Λοιπόν...
Αν έρχεσαι τόσο κοντά...
Φιλί...
Μπορώ να σε φιλήσω;
Ω, τι να κάνω;
Τι να κάνω;
Φαντάζομαι δεν σου αρέσω.
Πως μπορείς να το ρωτάς αυτό;
Απλά...
κάνε το φυσικά.
Λοιπόν... σκέφτηκα ότι αφού σεξουαλική παρενόχληση γίνετε πρόβλημα,
ήθελα να είσαι σύμφωνη.
Κάνε το.
Μην με ρωτάς,
και απλά κάνε το.
Πρέπει να κλείσεις τα μάτια σου.
Ω, Σολ. -Ω, Χιονγκ.
Που είσαστε;
Μόλις μπήκαμε στο πάρκο.
Λοιπόν... δεν ξέρω που είμαστε.
Δεν υπάρχει κάτι ιδιαίτερο που μπορώ να περιγράψω.
Υπάρχουν πολλά δέντρα.
Είμαστε στην είσοδο.
Πρέπει να πάμε δεξιά ή αριστερά για την είσοδο;
Κλείσε.
Κλείσε, Γιουν Σολ. -Παρακαλώ;
Τι; Η Χαν Γιο Ρουμ ήδη μου το έκλεισε.
Κοίτα τους.
Είπαν ότι έχει πολλά δέντρα.
Μόνο δέντρα έχει εδώ!
Αχ, αρέσουν ο ένας στον άλλο! Δεν μπόρεσες να το καταλάβεις;
Αρέσουν ο ένας στον άλλο; Πότε συνέβη αυτό;
Απλά... Μου άρεσαν τα πάντα, τα πάντα.
Μισό λεπτό.
Το αγόρι μου.
Ω, αγάπη μου.
Ξέρεις ότι έχουμε σχέδια απόψε, σωστά;
Μην αργήσεις σήμερα. Πάρε τον υπόγειο αντί για ταξί.
Μην ανησυχείς.
Ήδη ετοίμασα ρούχα για να αλλάξω, και έχω ήδη τσεκάρει τον δρόμο για τον υπόγειο.
Εσύ είσαι αυτός που δεν πρέπει να αργήσει.
Αν το κατάλαβες, στείλε φιλί!
Ε, ο Χιονγκ τα είδε όλα.
Δεν είναι θαρρείς και είναι η πρώτη φορά που το κάνουμε.
Τα λέμε αργότερα, αγάπη μου.
Αντίο.
Ξεδιάντροπε άντρα.
Τι είναι;
Πως μπορείς να φιλάς το κινητό σου
όταν πας σε τυφλό ραντεβού χωρίς να το πεις στην κοπέλα σου!
Σίγουρα σε προειδοποίησα ότι ήταν μυστικό.
Το ξέρω.
Πως θα προλάβεις να πας στο μιούζικαλ στην ώρα σου μετά από το ραντεβού στα τυφλά;
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό εσύ.
Πρέπει να φύγω, άργησα.
Πραγματικά δεν μπορείς να το πεις στην Γιο Ρουμ.
Εγώ είμαι, εγώ.
Φυσικά, δεν μπορώ να το πω στην Γιο Ρουμ.
Πως μπορώ να της πω ότι το αγόρι της πάει για ραντεβού στα τυφλά;
Δέντρο Σολ(πεύκο)! Ο Ναμ Χα Τζιν πήγε στο 3ο τυφλό ραντεβού του.
Στο ξενοδοχείο μπροστά από το δημαρχείο στις 5.
Είναι η νεότερη κόρη του ιδιοκτήτη του νοσοκομείου Ατζιν.
Σολ!
Το σχέδιο για το μπροστά μέρος του σύνθετου μας.
Ο Ναμ Χα Τζιν πήγε σε τυφλό ραντεβού. Δεν το ένιωσες;
Φεύγω από την δουλειά.
Που πας; -Να πιάσω τον Ναμ Χα Τζιν.
Θα τον σκοτώσω.
Το αγόρι μου κάθεται από πίσω μου.
Ήρθε κρυφά για συνάντηση με πιθανή νύφη πίσω από την πλάτη μου.
Θα κάτσω εδώ για ένα λεπτό.
Έχει περάσει καιρός.
Η ανταγωνίστρια σου είναι πολύ όμορφη.
Χα Τζιν, είσαι αρκετά πιο αστείος από ό,τι περίμενα.
Άκουσα ότι ήσουν πλαστικός χειρούργος.
Όταν κοιτάς το πρόσωπο μιας γυναίκας, πρέπει να κάνεις υπολογισμούς, σωστά;
Αφού συμβουλεύω πολλά άτομα, απλά συμβαίνει υποσυνείδητα.
Είναι ασθένεια του επαγγέλματος. Με κάνει να θέλω να διορθώσω τους πάντες λιγάκι.
Τότε πόσα θέλω εγώ;
Σαν αισθητικός χειρουργός, ο τύπος του προσώπου σου είναι ο πιο περίπλοκος.
Γιατί;
Επειδή είναι ήδη τέλειο χωρίς καν να το αγγίξω.
Είσαι αρκετά όμορφη.
Χτύπημα!
Δεν έχει αλλάξει καθόλου.
Παραμένει κακός, ψυχρός και κάνει ότι του καπνίσει.
Οτιδήποτε θέλει. Δεν είναι ειλικρινής καθόλου.
Οι συναντήσεις με σκοπό τον γάμο συνήθως είναι βαρετές και δεν έχουν πλάκα,
αλλά σήμερα είναι μια εξαίρεση.
Μοιάζεις με σπουδαίο τύπο.
Αυτή η γυναίκα δεν έχει αλλάξει καθόλου.
Δεν ξέρει πως να κρύψει τα αισθήματα της.
Τα συναισθήματα της ξεχειλίζουν από παντού.
Νιώθω κι γω το ίδιο.
Αν υπάρχει μια γυναίκα σαν και σένα, ο καθένας θα ήθελε να βγει μαζί σου.
Μια γυναίκα με αυτοπεποίθηση σαν εσένα είναι δύσκολο να βρεθεί.
Ε, σταμάτα τα κομπλιμέντα.
Είσαι υπερβολικός.
Ε!
Είσαι ο χειρότερος!
Είναι αυτό κάτι που πρέπει να μου κάνεις αυτήν την στιγμή;
Τι λάθος έκανα;
Πήγες και βγήκες σε ραντεβού στα τυφλά πίσω από την πλάτη μου.
Ήμασταν τόσο ευτυχισμένοι...
Σου αρέσει η κόρη του ιδιοκτήτη του νοσοκομείο τόσο;
Λοιπόν, δεν είναι τόσο άσχημα, έτσι;
Μη!
Μην το κάνεις αυτό. Άστο κάτω. Δεν θα σε συγχωρήσω γι αυτό.
Πελάτισσα! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό εδώ...
Ας το τελειώσουμε αυτό.
Ας χωρίσουμε.
Αυτή η φλογερή συμπεριφορά για την οποία μίλησες πιο νωρίς... αυτή είναι;
Με αγάπησες καν;
Το έκανα. Και μου έλειπες συνέχεια, επίσης.
Μου έλειψες.
Σταμάτα να λες χαζομάρες.
Έπρεπε να το πεις όταν η γυναίκα ήθελε να το ακούσει.
Ξέρω ότι έκανα λάθος, οπότε τι λες να μου δώσεις ακόμη μια ευκαιρία;
Νομίζω πως πρέπει να φύγω πρώτος.
Ναι. Σου εύχομαι καλή επιτυχία.
Ζητάω συγγνώμη για την αναστάτωση.
Πάμε.
Συγγνώμη.
Δεν ξέρεις τι άνθρωπος είναι η μητέρα μου;
Ξέρω. Ο γιος της είναι ο καλύτερος και πάντα λέει πράγματα που πληγώνουν μπροστά μου.
Με μισεί τόσο πολύ που είναι πάντα κακιά μαζί μου κάθε φορά που τη συναντάω.
Συγγνώμη. Τα λόγια μου είναι πολύ σκληρά.
Είναι αλήθεια. Είναι αλήθεια, αλλά είναι η μαμά μου.
Γιατί έπρεπε να είναι αυτό το ξενοδοχείο;
Γιατί έπρεπε να είναι αυτή τη στιγμή;
Τη ρώτησα τι ήθελε για τα γενέθλια της και μου είπε να πάω σε ένα ραντεβού στα τυφλά.
Μου είπε να πάω μόνο τρεις φορές και αν ακόμα...
δε μου άρεσε καμία από αυτές, είπε ότι δε θα το ανέφερε ξανά.
Οπότε πήγες; Τρεις φορές;
Για μένα, δεν υπάρχει καλύτερη γυναίκα από σένα. Το ξέρεις αυτό.
Της το είπα ότι έχω ήδη κάποια που μου αρέσει. Έμεινα εκεί μόνο επειδή ένιωθα άσχημα να σηκωθώ...
Δεν πειράζει. Είναι όλα απλά δικαιολογίες.
Εφόσον έχουμε μπόλικο χρόνο, ας πάρουμε ταξί, δεν έφερα το αμάξι μου.
Πάμε. Οι άνθρωποι κοιτάνε.
Άσε τους να δουν. Δε με νοιάζει.
Πάρε,Χαν Γιο Ρουμ. Έχασες το τηλέφωνο σου.
Πες μου ειλικρινά.
Από τις τρεις, αλήθεια δεν υπήρχε καμία που να σου άρεσε;
-Τ'ορκίζομαι. -Ούτε υπήρχε κάποια που να συνάντησες δυο φορές;
Φυσικά και όχι.
Αν σε ξαναπιάσω..
Είσαι γλυκούλα όταν ζηλεύεις.
Αλλά αυτός ο άνδρας νωρίτερα, είναι κάποιος που ξέρεις;
Όχι. Δεν τον ξέρω.
Αλλά έπαιξε τόσο καλά; Είπε ότι σε αγαπούσε.
Υποθέτω.
Ανόητη. Δεν ξέρεις καν ότι έχασες το τηλέφωνο σου, σωστά;
Ήταν πράγματι ο Κανγκ Τε Χα;
Τόσο απίστευτο. Έτυχε να του δείξω αυτή την πλευρά μου.
Τι θα σκέφτηκε για μένα;
Μια καημένη γυναίκα που ακολούθησε το φίλο της σε ένα ξενοδοχείο...
που είχε ένα κρυφό ραντεβού στα τυφλά.
Πρέπει να σκέφτηκε " πρέπει ακόμα να τη σέρνουν οι άντρες."
Ξέρεις ότι πρέπει να είναι μυστικό από το Ναμ Χα Τζιν, σωστά;
Αν αγοράσεις δείπνο. Κάτι που να μπορείς να κόψεις με μαχαίρι.
Τίποτα περισσότερο από σαλάτα.
Κι εγώ.
Εσύ μείνε έξω από αυτό.
Γιατί; Κι εγώ!
Παρακαλώ;
Ω, συγγνώμη, εδώ Αρχηγός Γιουν.
Μπορείτε να μου δώσετε τον Πρόεδρο;
Συγγνώμη, έχετε το λάθος αριθμό.
Το τηλέφωνο μου!
Καλοκαίρι (ακούγεται το ίδιο όπως το Γιο Ρουμ), ζητάω μια χάρη!
Καλοκαίρι~ ζητάω μια χάρη~
Πέρασε καιρός, Χαν Γιο Ρουμ.
Είσαι χαζός; Δεν ήξερες καν ότι μπερδέψατε τα τηλέφωνα σας;
Ποιον ψάχνετε;
Εδώ Αρχηγός Γιουν.
Χιονγκ, τι κάνεις;
Πώς ξέρεις αυτό το τηλέφωνο;
Έι!
Χρειάζομαι μόνο λίγο μπενταντιν, αλλά ο Αρχηγός Γιουν με έφερε μέχρι το νοσοκομείο.
-Οι άλλοι άνθρωποι; -Είναι καλά.
Σου είπα στο τηλέφωνο, ότι δεν ήταν μεγάλο ατύχημα.
Σου είπα να μη χρησιμοποιήσεις το μηχάνημα κοπής μέχρι να στεγνώσει η λάσπη, δεν το είπα;
Σου είπα να μην το κάνεις! Γιατί αν πετάξει σπίθες, θα κάψει τα πάντα.
Δεν παίρνει ούτε λεπτό για να καεί όλο το κτίριο.
Ποιος δεν ξέρει ότι είναι επικίνδυνο;
Αν ακολουθούμε όλες αυτές τις εντολές, πώς θα τελειώσουμε έγκαιρα;
Δεν τον ξέρεις;
Αν πεθάνεις σε πυρκαγιά, νομίζεις ότι είναι ο τύπος του ανθρώπου...
που θα φροντίσει την οικογένεια σου που θα μείνει πίσω;
Αυτό το άτομο;
Από σήμερα, μην έρχεσαι στη δουλειά.
Πρόεδρε Κανγκ.
Αν τελείωσε η αγωγή, πήγαινε τον σε κάποιον ειδικό για καψίματα.
Έπρεπε να είχες πάει εκεί εξαρχής.
Μέχρι να επουλωθεί τελείως η πληγή, μην έρχεσαι στη δουλειά.
Είμαι πραγματικά εντάξει. Τέτοιο τραύμα δε γίνεται πρώτη φορά.
Δεν είναι εντάξει. Το γεγονός ότι δεν είναι πρώτη φορά, είναι χειρότερο πρόβλημα.
Πέρασε καιρός, Χαν Γιο Ρουμ.
Δεν ήξερες ότι μπερδεύτηκαν τα κινητά;
Πώς βρήκες τον κωδικό του κινητού μου;
Ήταν το απλό 1234.
Εξαιτίας σου, ντροπιάστηκα για τα καλά.
Πώς μπορώ να σε ξεπληρώσω;
Λοιπόν...δε νομίζεις ότι πρέπει να συναντηθούμε για να ανταλλάξουμε τα τηλέφωνα μας;
Είναι λίγο δύσκολο τώρα. Πρέπει να πάω κάπου.
Είμαι επιχειρηματίας, οπότε χωρίς το τηλέφωνο μου θα είναι δύσκολο.
Αν επικοινωνήσουν μαζί σου, μπορώ απλά να τους δώσω το τηλέφωνο μου.
Έστειλα ακόμα και μήνυμα.
Ποιος είναι ο κωδικός σου;
1234.
Κατάλαβα. Ας μιλήσουμε αργότερα το βράδυ.
Αν δεν πληρώσεις το νοίκι του μήνα, θα σε διώξω. Μαζί με του περασμένου μήνα, είναι 1 εκ. Γον.
Τι;
Μητέρα, ήρθα.
Ήρθες επειδή σε έστειλε ο Χα Τζιν;
Όχι, μητέρα. Είναι πολύς καιρός που έχω να σε δω γι' αυτό σε πεθύμησα.
Δεν είναι πως θέλεις κάτι;
Δεν είναι έτσι.
Α, ξέρεις.
Αγόρασα το CD του Μότσαρντ που σου άρεσε.
Νομίζω ότι δεν έχεις την εκτέλεση από τον Πίρεζ.
Θα το αφήσω δίπλα στο στερεοφωνικό.
Η μητέρα σου, μου έστειλε ένα μήνυμα για να πληρώσεις το νοίκι.
Και έλαβα επίσης ένα μήνυμα από το Κορεάτικο Εργαστήρι...
που σου ζητάνε να επιλέξεις εκείνα από τον περασμένο μήνα.
Είχες επίσης μηνύματα όπου σου ζητάνε να πληρώσεις...
τις δόσεις από το σχολικό δάνειο και από άλλα δάνεια.
Που λήγουν σήμερα.
Είχες και ένα τηλεφώνημα από την γιαγιά της Τζιν Τζου.
Σου ζητάει να πληρώσεις τους λογαριασμούς σου.
Ρώτησε ειλικρινά και κάλεσε δυο φορές.
Φρόντισε να της τηλεφωνήσεις.
Κανγκ Τε Χα, θα κλείσω το τηλέφωνο σου.
Συγγνώμη.
Χρωστάει παντού.
Ήμασταν τόσο ευτυχισμένοι.
Θέλεις τόσο πολύ να παντρευτείς την κόρη κάποιου γιατρού;
Δεν νομίζω ότι θα πρέπει να έχει σχέση τώρα.
Θα έπρεπε να πληρώνει τα χρέη της.
Ή να συναντήσει κάποιον αξιοπρεπή.
Αντί για κάποιον που πηγαίνει κρυφά σε προξενιά.
Αχου~
Εσύ, θα με θεωρείς κακό άτομο, σωστά;
Όχι.
Ναι, να είμαι ειλικρινής, νιώθω πληγωμένη.
Γιατί νιώθεις πληγωμένη;
Έχουμε μια καλή σχέση και προσπαθώ σκληρά να είμαι καλή μαζί σας.
Εσύ και ο Χα Τζιν είστε 32, αλλά εσύ δεν έχεις σκοπό να παντρευτείς ακόμα.
Τότε ο Χα Τζιν θα πρέπει να σε περιμένει;
Αν πω ότι θα παντρευτώ, τότε δεν θα έχετε αντίρρηση;
Αυτό δεν το ξέρω αλλά...
Επειδή δεν προσπαθείς να παντρευτείς, αυτό το κάνει χειρότερο.
Τότε, γιατί δεν φέρνετε αντίρρηση για εμάς όταν θα αποφασίσουμε να παντρευτούμε;
Αυτή την στιγμή, θέλουμε μόνο να έχουμε σχέση, δεν μπορείτε να το δεχτείτε αυτό;
Εμάς μας αρέσει έτσι.
Είναι δύσκολο για τον Χα Τζιν να πηγαίνει σε προξενιά.
Δεν μου αρέσει τίποτα, τίποτα.
~Οι βροχερές μέρες γεμίζουν τον μήνα~
~...του Μάη. Καθόμαστε στο σκοτάδι, μισό κόσμο απόσταση μεταξύ μας, μένουμε~
~Όλα τα παιχνίδια που παίξαμε~
~Τώρα νιώθεις το ίδιο~
~Και τι δεν θα 'δινα, να έχω μια ευκαιρία και να ζήσω σήμερα~
Γι' αυτό σου λέω μαμά. Η Γιο Ρουμ είναι καλή.
Βλέπεις, ήρθε μέχρι και να σε δει.
~Σε κάθε όνομα ας παίξουμε~
Ευχαριστώ.
Αν είναι τόσο καλή, γιατί δεν είσαι κι εσύ καλή μαζί της; Κι εμένα μου αρέσει.
Γεια σας!
~Μπορείς να κρατήσεις την καρδιά μου~
~Για πάντα...~ Αυτό για την νοσοκόμα Άαν και...
αυτό για την Νοσοκόμα Γιουν και αυτό για τον Γιατρό Ντο Τζουν.
Να έχετε καλή μέρα.
Α, έλα. Αυτό το έστειλε ο Γιουν Χο Σάμπε από το νοσοκομείο, αλλά κοίτα την ουλή στο χέρι της.
Δεν είναι αυτή η ουλή.
Είναι εντελώς διαφορετική ουλή.
Τι είναι και κάνεις τόση φασαρία, ψάχνοντας το;
Ψάχνεις όλα τα νοσοκομεία των Χούμπεϊ...
και επιβεβαιώνεις όλους τους ασθενείς με ουλές στα χέρια.
Είναι απλά μια ουλή που ενδιαφέρομαι ως γιατρός.
Τίποτα παραπάνω.
Βλέπεις, βλέπεις. Είναι προφανές πως λες ψέματα.
Αυτό, θα πρέπει να το μάθει η Γιο Ρουμ.
Ότι ο αγαπημένος της, ψάχνει μια κοπέλα.
Που πας τόσο άνετα χωρίς να πληρώνεις μπροστά στο ραντάρ;
Γιατί βαράς κάποια που είναι θαμώνας επί 20 χρόνια;
Αχ, παλιοκόριτσο.
Τι είναι; Είναι δύσκολη η ζωή σου;
Όχι δύσκολη, αλλά απογοητευτική.
Αχου, ένα κορίτσι που τρώει και τρώει και δεν παχαίνει...
θα πρέπει να ξέρει ότι είναι ευτυχισμένη και να ζήσει.
Σουν Γιονγκ, ξέρεις πόσο χρέος έχω;
Χρωστάς και σε άλλα μέρη εκτός από το μαγαζί μας;
Με το σχολικό δάνειο και το δάνειο για να ανοίξω το εργαστήρι,
μέχρι και η μαμά μου παίρνει νοίκι από εμένα.
Οννί, εγώ αγαπώ κάποιον,
αλλά δεν έχω λεφτά και δεν μπορώ να παντρευτώ.
Γι' αυτό προσποιούμαι ότι δεν θέλω να παντρευτώ.
Πληγώνεται η περηφάνια μου που δεν μπορώ να παντρευτώ επειδή δεν έχω λεφτά.
Γι' αυτό παριστάνω ότι δεν ενδιαφέρομαι να παντρευτώ.
Έ.. μπορείς να παντρευτείς σιγά σιγά.
Γιατί βιάζεσαι τόσο;
Απλά φοβάμαι ότι θα μου τον κλέψει κάποια άλλη γυναίκα.
Έχεις δει το αγόρι μου, σωστά;
Άκουσα ότι είναι γιατρός.
Βλέπεις, είναι όμορφος, είναι ευγενικός,
και με αγαπάει.
Πριν μου τον κλέψουν θα πρέπει να τον παντρευτώ αλλά δεν έχω λεφτά.
Εγώ έχω αυτό το εστιατόριο επί 23 χρόνια. Κοίταξε με.
Όταν κοιτάζω το πρόσωπο σου, μπορώ και τα βλέπω όλα.
Εσύ θα αποκτήσεις χρήματα.
Μην ανησυχείς, να είσαι χαρούμενη.
Σοβαρά;
Δεν με πιστεύεις;
Όμως ποιος είναι εκείνος ο άντρας;
Ποιος;
Αυτός που απάντησε το τηλέφωνο σου πριν.
Ελέγξτε εκεί πέρα.
Γρήγορα μου τηλεφώνησε.
Εμπρός;
Έχεις πιει;
Που είσαι;
Έι!
Χαν Γιο Ρουμ!
Ακόμη δεν διόρθωσες τις συνήθειές σου στο ποτό.
Να κοιμάσαι έξω είναι κι αυτό μία συνήθειά σου.
Γιο Ρουμ, να προσέχεις!
Γιο Ρουμ, σε παρακαλώ να προσέχεις. Αγάπη μου.
Το αγόρι σου σε καλεί.
Δεν ξέρω γιατί έπρεπε να συμβεί τότε.
Ήταν μια παράξενη σύμπτωση.
Το τηλέφωνο είναι κλειστό. Μετά τον ήχο, μπορείτε να αφήσετε το μήνυμά σας...
Αν η μπαταρία δεν είχε αδειάσει τότε, μήπως θα είχαμε ένα διαφορετικό μέλλον;
Πως η σύμπτωση γίνεται πεπρωμένο...
και που θα μας πήγαινε;
Έι, σήκω επάνω! Το αγόρι σου μόλις κάλεσε!
Δεν στο έσβησα εγώ. Η μπαταρία σου άδειασε.
Κάνε ησυχία.
Σήκω επάνω! Δεν έσβησα εγώ το τηλέφωνό σου.
Το 'πιασα! Το 'πιασα!
Ας σηκωθούμε! Πρέπει να αλλάξεις το τηλέφωνό σου!
Μην αγγίζεις την τσάντα μου! Έχω πάρα πολλά μετρητά μέσα.
Σίγουρα έχεις.
Χαν Γιο Ρουμ!
Κάθαρμα!
Σοβαρά...
Γιατί κάνεις έτσι;
Θα ξεράσω.
Που πηγαίνεις;
Ουόα!
Εσύ από που ήρθες;
Αυτό είναι φανταστικό. Το εγκατέλειψε κάποιος;
Εσύ, θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Μπορεί να έχει μικρόβια. Μπορείς να το αγγίζεις έτσι;
Έι!
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Ακόμη δεν ξέρεις τι είναι σημαντικό.
Κράτησέ το. Είναι απαλό και ζεστό.
Κράτησέ το!
Άγγιξέ το! Η γούνα του είναι πολύ απαλή.
Τι κάνει ένα κουνέλι εδώ;
Είναι όνειρο;
Είναι αυτό όνειρο;
Που συναντηθήκαμε ξανά;
Δεν είναι όνειρο.
Είσαι μια γυναίκα που δεν θα εμφανιστείς ποτέ στο όνειρό μου.
Είσαι τέτοια γυναίκα.
Ακόμη κι αν σε παρακαλέσω να έρθεις στα όνειρά μου επειδή σε πεθύμησα, δεν θα έρθεις.
Αυτό είναι ένα όνειρο.
Ο Κανγκ Τε Χα δεν είναι ένας άντρας που θα έλεγε τέτοια πράγματα.
Τι είδους άντρας ήταν;
Με έκανε πάντα να περιμένω.
Με έκανε να στενοχωριέμαι μόνη.
Είχε πολλά πράγματα που ήταν σημαντικά γι αυτόν.
Έλεγε ότι του αρέσω, αλλά μου φερόταν άσχημα.
Είναι ένα άτομο που πλήγωσε την περηφάνια μου.
Γιατί τα λέω αυτά σε σένα;
Έι, πρέπει τουλάχιστον να αλλάξεις τηλέφωνο!
Γιατί είναι έτσι;
Θα τρελαθώ.
Γιατί; Τι συνέβη;
Θέλω να κατουρήσω.
Σταμάτα σε οποιοδήποτε κτίριο.
Δεν έχεις αξιοπρέπεια; Κρατήσου.
Αξιοπρέπεια; Μαλ***ίες.
Πάτα το γκάζι!
Κόκκινο φανάρι.
Κοντεύω να τρελαθώ.
Γεννήθηκες ένας μεγάλος ενάρετος κύριος.
Κανγκ Τε Χα, άλλαξε μουσική σε κάτι πιο αργό.
Παρακαλώ;
Παρακαλώ.
Χαν Γιο Ρουμ!
Γιο Ρουμ!
Χαν Γιο Ρουμ!
Έι, Σολ! Που είναι η Γιο Ρουμ;
Η Γιο Ρουμ δεν ήρθε σήμερα. Είπε ότι θα πήγαινε στο σπίτι σου...
Να πήγε στο σπίτι της απευθείας;
Το τηλέφωνό της είναι κλειστό. Ο Τζουν δεν απαντάει ούτε αυτός.
Αλήθεια;
Κοιμούνται και οι δύο;
Μπάνιο!
Από εκεί.
Η ζωή είναι ένα ταξίδι
Μην κοιτάς αλλού. Θα σε σκοτώσω.
Θες ένα φλιτζάνι τσάι;
Δεν θέλω τσάι.
Τι θα κάνουμε με το κουνέλι;
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσουν τα ζώα.
Η Σολ έχει αλλεργίες. Γι αυτό δώσαμε το σκύλο που μεγάλωσε ο Ντο Τζουν Χο.
Και οι τρεις ζείτε μαζί;
Οι γονείς του Τζουν Χο πήγαν στη Ν. Ζηλανδία. Πρώτα ήρθε ο Τζουν Χο, μετά ακολούθησε η Σολ.
Τι θα κάνεις αν δεν μπορέσεις να ζήσεις εδώ;
Τότε γιατί έφερες κάτι για το οποίο δεν μπορείς να έχεις την ευθύνη;
Κανγκ Τε Χα, μεγάλωσε αυτό το κουνέλι.
Δεν ξέρω τίποτα από κουνέλια!
Και αυτό περιπλανιόταν στο δρόμο. Ίσως έχει μικρόβια.
Μπορείς να τον πας στην κλινική για ζώα αύριο!
Είναι μπελάς, πάρτον εσύ.
Μπορείς να μείνεις εδώ.
Ακόμη κι αν το λέει αυτό, θα του αρέσεις στο τέλος.
Θα το πλύνω για σένα.
Πρέπει να το πας στην κλινική για ζώα αύριο.
Δεν θα το μεγαλώσω εγώ!
Εντάξει.
Βοήθα με!
Μπορείς, εντάξει; Απλά να το πλένεις έτσι.
Έι! Κλείστο!
Κλείστο!
Τι κάνεις;
Κλείστο!
Όχι αυτό!
Γιατί είναι έτσι αυτό το ντους;
Δεν βλέπεις που βράχηκα;
Δεν ζητάς συγνώμη;
Συγνώμη.
Δώσε μου και μένα μια πετσέτα.
[Δέκα χρόνια πριν στο Γιονχαντο]
Είναι αστείο. Είναι τόσο μεγάλο.
Το κούμπωσες στραβά.
~ Η λάμψη των αστεριών ~
~ Στο περβάζι που είναι τόσο μακριά ~
~ Χωρίς κανένα ήχο, λάμπουν ~
~ Οι αναμνήσεις της νύχτας ~
~ εξαφανίζονται κάπου ~
~ Σαν να ονειρεύομαι, βλέπω απλά ~
~ τον νυχτερινό ουρανό ~
~ Με τις απαλές μελωδίες του τραγουδιού ~
~ Η καρδιά μου, σαν ένα παιδί ~
~ σαν ένα κύμα αναμνήσεων ~
~ βγαίνει έξω στον ωκεανό ~
~ Η βαθιά νύχτα, και οι όμορφες στιγμές ~
~ Ήρθαν έτσι και επηρέασαν την καρδιά μου ~
~ και για πάντα, θυμάμαι τα ~
~ όνειρα της καλοκαιρινής νύχτας ~
Το ένιωθα παράξενο.
Το ένιωθα παράξενο, αλλά με μια αίσθηση οικειότητας.
Ξέρεις, το άγγιγμα;
Παρόλο που κοιμόμουν, το ένιωθα παράξενο.
Δεν ήταν το άγγιγμα του Χα Τζιν.
Αλλά το άγγιγμα του άντρα που αγκάλιαζε την πλάτη μου ήταν τόσο οικείο.
Και πολλά λουλούδια.
Σήμερα είναι τα γενέθλια της κοπέλας μου.
Είσαι τρελή, Χαν Γιο Ρουμ!
Τι θα κάνεις;
Εμπρός;
Ναι, γλυκέ μου.
Έχεις ξυπνήσει;
Χαρούμενα γενέθλια.
Ω, ευχαριστώ.
Είσαι σπίτι; - Ναι.
Αν είσαι σπίτι σου, έλα στο ισόγειο. Μόλις πάρκαρα.
Που είσαι;
Άνοιξε την πόρτα, Χαν Γιο Ρουμ. Είμαι μπροστά από το σπίτι σου.
Τι κάνεις; Γιατί δεν ανοίγεις την πόρτα;
Περίμενε, πήγαινε πίσω.
Η ατμόσφαιρα στο σπίτι μου είναι πολύ σκοτεινή.
Θα τρελαθώ εξαιτίας της Σολ.
Τι έκανε η Σολ;
Τσακώνεται με τον Ντο Τζουν.
Χα Τζιν!
Τι είναι αυτά που λες;
Ο Ντο Τζουν και η Σολ τσακώνονται, γι αυτό δεν είναι κατάλληλη ώρα για να κόψω την τούρτα.
Μπορείς να με καταλάβεις;
Συγνώμη αλήθεια... - Η Χαν Γιο Ρουμ δεν είναι σπίτι.
Δεν ήρθε σπίτι χτες. Κοιμήθηκε έξω.
Δεν ήταν μαζί σου;
Που είσαι τώρα;
Έι, έι! Δώσε το σε μένα.
Γιο Ρουμ, είσαι στο εργαστήριο, σωστά;
Βιάσου. Πρέπει να κόψουμε την τούρτα.
Τι είναι αυτά που λες; Ήμουν στο εργαστήριο μέχρι το πρωί...
Τι συνέβη;
Ωω, ειλικρινά, είμαι στο εργαστήριο της μαμάς μου.
Η Μαμά δεν μπορούσε να κοιμηθεί για μέρες, γι αυτό νομίζω ότι πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.
Τι κάνετε εκεί πέρα;
Γιατί δεν έρχεστε μέσα; Τι στέκεστε εκεί;
Μιλάω με την Γιο Ρουμ τώρα.
Άκουσες, Χαν Γιο Ρουμ; Η μαμά σου είναι σπίτι.
Τι θα κάνω;
Χα Τζιν, θα σου εξηγήσω αργότερα.
Κλείνω τώρα.
Εμπρός;
Χαν Γιο Ρουμ.
Χαν Γιο Ρουμ!
Χτες τη νύχτα,
τι συνέβη...
σε μας; ~ Τίποτα κακό δεν συνέβη ~
~ απλά κάποιος ήρθε στην καρδιά μου. ~
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Creslin, apapadat, Nadine_ks, Bankoran, Chrisanthi
Ανακαλύπτοντας την Αγάπη ~ Στο επόμενο ~
Ήσουν με τον Κανγκ Τε Χα;
Κοιμήθηκες ή όχι;
Δεν μπορώ να είμαι φίλη με ένα πρώην αγόρι.
Είμαστε μόνο φίλοι. Δεν κοιμηθήκαμε μαζί.
Αυτό είναι το πρότυπο ενός φίλου και ενός εραστή;
Δεν θα το αφήσω αυτό να περάσει. Μου είπες και ψέμματα.
Δεν μπορείς να το αφήσεις να περάσει;
Νομίζεις ότι δεν ξέρω πως φέρεσαι όταν είσαι πιωμένη;
Που απέκτησες αυτή την ουλή;
Το όνομά σου;
Είμαι η Αν Α Ριμ. Αν Α Ριμ.
Αν θέλεις να πιστεύεις ότι δεν έγινε τίποτα, μπορείς να το κάνεις.
Έπρεπε να με διώξεις.
Δεν ήθελα να σε διώξω επειδή, σε σκέφτομαι πολύ συχνά.